ويكتور خارا
شاعر،خواننده و انقلابي شيليايي
victor jara 1923-1973
ويكتور خارا در روستايي فقير در شيلي به دنيا آمد.مادرش خواننده ترانه هاي محلي بود و به خاطر همين از همان دوران كودكي با شعر و موسيقي آشنا شد.در دوران نوجواني به همراه خانواده اش به شهر سانتياگو مهاجرت كرد.پس از گذراندن دوره خدمت سربازي به دانشگاه رفت و در رشته موسيقي سنتي شيلي به تحصيل پرداخت.و بعد از آن به يك شاعر و خواننده محبوب در بين مردم شيلي تبديل شد.شعر هايي كه مي خواند بر گرفته از رنج و سختي مردم فقيري بود كه ويكتور روزي جزيي از آنها بود.در سال ١٩٧٠ سالوادور آينده(salvador allende) كانديداي حزب اتحاد مردمي در انتخابات رياست جمهوري به پيروزي رسيد.ويكتور كه از طرفداران او بود پيش از انتخابات براي حمايت از او در استاديوم سانتياگو كنسرت بزرگي اجرا كرد.اما هيچ وقت نمي دانست كه همانجا قتلگاه او خواهد بود.دولت آمريكا به خاطر منافع اقتصادي كه با روي كار آمدن سالوادور آينده از دست مي داد،به شدت مخالف دولت جديد شيلي بود و به خاطر همين بلاخره ٣ سال بعد يعني ١١ سپتامبر ١٩٧٣ دست به كودتا زد. ژنرال آگوستو پينوچت طراح اصلي و فرماندهي اين كودتا را بر عهده داشت.اين شيليايي وطن فروش كسي بود كه سالها در ايالات متحده براي سازمان سيا كار مي كرد.پس از كودتاي شيلي ١٧ سال حكومت كرد .در طي اين مدت شيلي دوران سركوب و شكنجه مردمي بود كه با او مخالف بودند.پس از ١٧ سال به خاطر عدم حمايت آمريكا از او و فشار مردم مجبور به كناره گيري از قدرت شد.اين ديكتادور هيچ گاه به سزاي اعمال خوش نرسيد و عاقبت در دسامبر ٢٠٠٦ و در سن ٩١ سالگي به مرگ طبيعي مرد.بار ها مي خواستند كه او را در دادگاه نظامي محاكمه كنند اما به خاطر كهولت سن و بيماري از اين كار صرف نظر شد.از كناره گيري پينوچت به بعد شيلي تا الان يك كشور آزاد ومستقل است.رئيس جمهور فعلي شيلي خانم ميچل باچلت مي باشد.او دختر يكي از فرماندهان نظامي دولت سالوادور آينده است كه در دوران حكومت پينوچت او و مادرش شكنجه هاي زيادي را در زندان تحمل كردند.صبح ١١ سپتامبر ١٩٧٣ هوا پيما هاي ارتش به كاخ رياست جمهوري حمله كردند و به شدت آنجا را بمب باران كردند به طوري كه شعله هاي آتش از همه جاي ساختمان بيرون مي زد.سالوادور آيينده در جريان همان بمباران به قتل رسيد حتي بعد ها جاي ١٧ گلوله نيز روي بدن او پيدا شد.ارتش با نيرو هاي مردمي درگير شد، بسياري از مردم سانتياگو براي حمايت از دولت به خيابان آمده بودند و مي جنگيدند.تعداد دستگير شدگان آنقدر زياد شده بود كه سينما ها و سالن هاي ورزشي هم به بازداشتگاه تبديل شده بودند.ويكتور هم به همراه جمعي از دانشجويان دستگير شد و به استاديوم سانتياگو منتقل شد.در آنجا ٥ هزار نفر زنداني شده بودند كه اكثرا دانش آموزان،دانشجويان و جوانان شهر سانتياگو بودند.يكي از افسران آمريكايي به ويكتور گفت:شنيده ام كه آواز مي خواني،مي خواهم اينجا برايمان آوازي بخواني.ويكتور گفت برايم گيتار بياوريد.دستور داد گيتاري برايش آوردند.ويكتور گيتار را در دست گرفت و با نواختن گيتار سرود ما پيروز خواهيم شد را خواند.ناگهان تمام استاديوم دست ها را بالا بردند و با او هم صدا شدند.افسر آمريكايي با ديدن اين صحنه دستور داد جلوي همه انگشتان و دست هاي او را شكستند.جسد تير باران شده او گوشه خيابان پيدا شد.
حس وطن پرستي و آزادي را در تمام ترانه هاي ويكتور مي توان به خوبي ديد.
دانلود ترانه اعتراض ويكتور خارا
http://files.myopera.com/guitarraviva/files/Victor%20Jara%20-%20Manifiesto.mp3
اعتراض manifiesto
Yo no canto por cantarــــ براي خواندن نمي خوانم
ni por tener buena voz ــــ و نه براي داشتن صدايي خوب
canto porque la guitarra ــــ مي خوانم چون كه اين گيتار
tiene sentido y razón ــــ احساس و عقل دارد
Tiene corazón de tierra ــــ قلبي زميني دارد
y alas de palomitas ــــ و بال هاي كبوتران
es como el agua bendita ــــ مثل آب مقدس است
santigua glorias y penas ــــ كه به شادي ها و غم ها تقدس مي بخشد
Aquí se encajó mi canto ــــ و حالا ترانه من به حقيقت پيوست
como dijera Violeta ــــ همان طور كه ويولتا مي گفت
guitarra trabajadora ــــ گيتاري سخت كوش
con olor a primavera ــــ با عطر بهار
Que no es guitarra de ricos ــــ اين گيتار براي ثروتمندان نيست
ni cosa que se parezca ــــ و نه آن چيزي كه به نظر مي رسد
mi canto es de los andamios ــــ ترانه من راهي است
para alcanzar las estrellas ــــ براي رسيدن به ستاره ها
que el canto tiene sentido ــــ پر احساس مي شود
cuando palpita en las venas ــــ وقتي كه در رگ ها مي تپد
del que morirá cantando ــــ و اگر در حال خواندن بميرم
las verdades verdaderas ــــ حقيقت و واقعيت خواهد بود
no las lisonjas fugaces ــــ اين ترانه براي تملق نيست
ni las famas extranjeras ــــ و نه براي كسب شهرت
sino el canto de una lonja ــــ بلكه فقط براي باريكه اي مي خوانم
hasta el fondo de la tierra ـــ كه تا انتهاي زمين كشيده شده است
Ahí donde llega todo ــــ جايي كه همه چيزم از آن است
y donde todo comienza ــــ و همه چيزم از آن شروع مي شود
canto que ha sido valiente ــــ و ترانه اي كه شجاعانه خوانده شود
siempre será canción nueva ــــ هميشه ترانه اي جديد خواهد بود
ويكتور ترانه اي به نام (تا هميشه،فرمانده) براي مبارز آرژانتيني ارنستو چه گه بارا(ernesto ché guevara) كه در سال ١٩٦٧در كشور بوليوي به دست ماموران سيا به قتل رسيد،خواند كه بعد از گذشت سالها خواننده هاي زيادي اين ترانه را خوانده اند.
دانلود ترانه تا هميشه فرمانده از ناتاليه كاردونه خواننده ايتاليايي
nathalie cardone - hasta siempre comandante
http://files.myopera.com/guitarraviva/files/Nathalie_Cardone-Hasta_Siempre_Comandante.mp3
ياد گرفتيم كه دوستت داشته باشيم Aprendimos a quererte
از آن بلنداي تاريخي Desde la histórica altura
جايي كه خورشيد شهامت تو Donde el sol de tu bravura
در حصار مرگ غروب كرد Le puso cerco a la muerte
اينجا نور مي ماند Aquí se queda la clara
و روشني مهرباني La entrañable transparencia
از حظور دوست داشتني تو De tu querida presencia
فرمانده چه گه بارا Comandante Ché Guevara
مي آيي كه نسيم را بسوزاني Vienes quemando la brisa
با آفتاب بهاري con soles de primaverapara
براي كاشتن پرچم para plantar la bandera
با نور لبخند con la luz de tu sonrisa
اينجا نور مي ماند Aquí se queda la clara
و روشني مهرباني La entrañable transparencia
از حظور دوست داشتني تو De tu querida presencia
فرمانده چه گه بارا Comandante Ché Guevara
عشق انقلابي تو Tu amor revolucionario
تو را به انجام وظيفه اي كشاند te conduce a nueva empresa
جايي كه در انتظار قدرت donde espera la firmeza
بازوي آزاد گر تو بود de tu brazo libertario
اينجا نور مي ماند Aquí se queda la clara
و روشني مهرباني La entrañable transparencia
از حظور دوست داشتني تو De tu querida presencia
فرمانده چه گه بارا Comandante Ché Guevara
ما ادامه خواهيم داد Seguiremos adelantecomo
همان طور كه با تو بوديم como junto a tí seguimos
وبا وفاداري به تو گفتيم y con Fidel te decimos
تا هميشه فرمانده! "¡Hasta siempre Comandante!"
اينجا نور مي ماند Aquí se queda la clara
و روشني مهرباني La entrañable transparencia
از حظور دوست داشتني تو De tu querida presencia
فرمانده چه گه بارا Comandante Ché Guevara
آهنگ ديگري از ويكتور خارا
اِل چه،زنده است victor jara - el che vive
http://files.myopera.com/guitarraviva/files/Victor_Jara_-_el%20che%20vive.mp3
اين هم دو تا آهنگ شيليايي
خدا حافظ سانتيگو عزيزadiós santiago querido
http://files.myopera.com/guitarraviva/files/Adios_Santiago_querido.mp3
adiós santiago querido_2
http://files.myopera.com/guitarraviva/files/Adios_Santiago_querido_2.mp3
